이태원에서 COVID-19 발발로 해외 거주자 충격

한국의 소설 코로나 바이러스 전염병이 통제 된 것으로 보인 Zeynep Demirezer는 5 월 1 일 한국인과 외국인 모두에게 인기있는 이태원에서 클럽 활동의 밤을 보내기 위해 친구들과 나왔습니다.

그날 밤, 터키 출신의 21 살짜리 학생은 5 명의 친구들과 함께 다문화 지구에서 2 개의 클럽 (소호와 목요일 파티)에 갔다. 그녀는 연락처 정보를 입력하고 손 소독제를 사용하고 들어가기 전에 마스크를 착용했습니다.

일주일 후시 당국으로부터 전화를 받고 검사를 받기 전까지 Demirezer는받은 모든 문자 알림이 한국어로되어 있었기 때문에 바이러스에 노출되었을 수도 있다는 것을 전혀 몰랐습니다.
“내가 혼자라면 전혀 몰랐을 것입니다. 실제로 터키 미디어를 통해 2 차 감염이 발생할 수 있다고 들었습니다.”테스트 결과가 월요일에 부정적인 결과를 보인 후 이제 자기 검역 상태에있는 Demirezer는 말했습니다.

“응급 문자 메시지와 같은 정보조차도 한국어로만 제공되기 때문입니다. Google에서 번역하지 않으면 알 수 없었습니다. 심지어 시험 결과도 한국어로 돌아 왔습니다.”라고 그녀는 말했습니다.

이태원 클럽을 방문한 사람들을 추적하는 과정에서 딸꾹질이 있다는 신호에서 Demirezer와 함께 지낸 친구 중 한 명이 지역 사무소에 연락하지 않았습니다. Demirezer는 친구가 상황에 대해 알게 된 후 자신의 주도권에 대한 테스트를 찾았다 고 말했다.

“여기는 안전하다고 생각하지만 한국어를 모르기 때문에 약간 배제 된 느낌이 듭니다. 그것이 저의 책임이지만, 이런 상황에서는 영어로 번역 된 일부 정보가 도움이 될 것입니다.”라고 그녀는 말했습니다.

코로나 바이러스에 노출되었을 가능성이있는 외국인을 추적하는 것은 언어 장벽으로 인해 바이러스 검사에 대한 자격이있는 사람부터 바이러스 감염에 대한 업데이트에 이르기까지 바이러스 관련 정보에 대한 액세스가 제한되기 때문에 보건 당국에 대한 난제로 남아 있습니다.

경기도 용인에서 온 29 세 한국 남자가 5 월 2-3 일 이태원에서 5 곳의 술집과 클럽을 방문한 후 긍정적으로 테스트 된 이후 총 102 개의 코로나 바이러스 사례가 이태원의 나이트 클럽 클러스터와 연결되어있다. 당국에 따르면 4 명은 외국인이다.

당국은 월요일 기준으로이 기간 동안 유흥 장소를 방문한 약 100 명의 외국인을 확인했습니다.

서울에 사는 30 세의 프랑스 학생 인 엘리는“저는 번역을위한 복사와 붙여 넣기의 가능성없이 한국어로 긴급 경보를 계속 받았습니다.”라고 말했다.

그녀는“많은 외국인들이 이태원에 살더라도 많은 지역 주민들이 그곳에서 클럽 활동을하면서 바이러스가 특히 해외 거주자에게 퍼질 까봐 걱정하지 않는다”고 말했다. “국외 거주자 커뮤니티가 이에 따라 행동하고 격리 및 안전 조치를 존중하기에 충분한 자원과 지식을 갖기를 바랍니다.”

2 차 감염을 막으려는 정부의 노력을 위협하면서 이태원 클럽을 방문한 5,500 명 중 2,000 명 중 약 2,000 명이 화요일에 접근 할 수 없었습니다. 클럽의 방문객 기록에 가짜 연락처 정보를 제공했거나 당국의 연락을 피하고있는 것으로 의심됩니다.

서울시는 5 월 24 일부터 5 월 6 일까지 자정부터 오전 5 시까 지 5 개의 클럽과 바 근처에 10,905 명이 전화 신호 탑 기록을 기반으로 30 일 이상 거주하고 있다고 전했다. 같은 날, 식별 된 모든 번호에 영어로 문자 메시지를 보냈고 수신자에게 테스트를 요청했습니다.

COVID-19 발발에 대한 대응을 위해 정부 본부 관계자는“비상 문자 메시지는 한국인들에게 보내지기 때문에 지금은 고려하지 않고있다 (영어로 경고를 보내는 것)”고 말했다.

공립학교 또는 사립 학원에서 영어를 가르치는 일부 외국인들은 외국인이기 때문에 시험을 위해“싱글 아웃”되었다고 말했습니다. 이태원은 역사적으로 해외 거주자 커뮤니티와 관련이 있습니다.

“이태원에서 외국인이 행 아웃을하는 것처럼 말이 되겠지만, 왜 어린 한국인과 어린 선생님들이 아이들의 안전에 관한 시험을받지 않습니까?” 서울 공립학교의 34 세 영어 교사에게 물었습니다.

그곳에서 유일한 영어 원어민 교사 인 그녀는 4 월 말에 이태원에 가서 음료와 음식을 먹으러 가기 전에 시험을 받도록 부사장에게 개인적으로 요청을 받았습니다. 그녀의 한국인 교사는 묻지 않았습니다.

“부사장은 내가 이태원에 간 줄 몰랐지만 어쨌든 시험을 받도록 보냈습니다. 나는 차별을 느꼈다”고 말했다.

외국 영어 교사들은 온라인 커뮤니티에 대해 외국인에 대한 차별로 간주 한 것에 대해 파울을하였습니다. 이태원에 온라인으로 바이러스에 대한 소문의 대상이 된 것은 아니지만 바이러스에 대한 검사를 강요받지 못했기 때문입니다.

네티즌은 어머니 그룹이 운영하는 온라인 커뮤니티에서 해당 기간 동안 외국 교사가 클럽 활동을했던 수에 대한 확인되지 않은 정보를 게시하고 영어 교사를 강타한 의견을 게시했습니다.

“부모님은 제 상사를 많이 부르셨 고, 발발이 걱정되어서, 한국 상사를 포함한 모든 상사들에게 기본적으로 우리가 그 날짜 동안 이태원에 가지 않았으며 부모님을 안심시키기 위해 종이에 서명했다”고 말했다. 서울에있는 사립 학원의 26 세 영어 교사.

외국인과 성 소수자라는 것은 더 철저한 감시를 의미합니다.

“부모가 교사가 노출되었는지 알 필요가있다. 어리석게도 불편하고 동성애자 인 것처럼 보이지만, 나는 그들의 의도에 동조 할 수있다”고 영어를 가르치는 27 세의 미국 국민은 말했다. 서울 사립 학원. “나는 내 성욕을 과시하지 않지만 그것은 비밀이 아니기 때문에 그들이 나에게 묻는 이유를 알고 있습니다.”

그녀의 외국 공동 교사들은 그들이 이태원에 간 적이 있는지 묻지 않았습니다.

“나는 더 이상 영향을 미치지 않기를 바란다”고 그녀는 말했다.

4 월 24 일에서 5 월 6 일 사이에 이태원의 바와 클럽을 방문한 사람들은 증상이 있는지 여부에 상관없이 인근 클리닉에서 새로운 코로나 바이러스 검사를 받아야합니다. 서울에 사는 사람들은 익명으로 테스트를받을 수 있습니다. 미등록 이주민은 신분을 이민국에보고하지 않고도 시험을 볼 수 있습니다.

정부는 모든 외국인에 대한 COVID-19 검사 및 치료에 대한 모든 비용을 부담합니다.